Puntos clave
- Algunos microbios que se propagan a través de la caca, como el Cryptosporidium (o Crypto, para abreviar), pueden sobrevivir en el agua de piscinas correctamente cloradas durante días.
- La caca y la diarrea en el agua deben eliminarse de inmediato.
- Siga los pasos a continuación para eliminar la caca y desinfectar el agua.
Información general
Aunque el cloro mata rápidamente la mayoría de los microbios propagados a través de la caca, hay algunos microbios que pueden tardar varios minutos o incluso días en ser eliminados.
Tiempo necesario para eliminar o inactivar los microbios en agua clorada
Microbio
Tiempo
Bacteria E. coli O157:H7
Menos de 1 minuto
Virus de la hepatitis A
Unos 16 minutos
Parásito Giardia
Unos 45 minutos
Parásito Cryptosporidium
Unos 15 300 minutos o 10.6 días
Nota: Los tiempos de desinfección se basan en lo siguiente:
- 1 parte por millón (ppm) de cloro libre a un pH de 7.5 o menos y una temperatura de 77°F (25 °C) o superior.
- Piscinas y bañeras de hidromasaje que no usan ácido cianúrico. Los tiempos de desinfección son más largos si este ácido está presente.
Un incidente diarreico en el agua se considera un evento de contaminación por Cryptosporidium de alto riesgo y debe eliminarse inmediatamente. Es menos probable que los microbios que podrían estar presentes en la caca formada se liberen al agua, ya que están en su mayoría contenidos dentro de esta caca. Sin embargo, la caca formada también protege a los microbios adentro contra el cloro en el agua, por lo que su eliminación inmediata también es necesaria.
Medidas que se deben tomar
Eliminación de caca de la piscina y desinfección del agua
- Cierre la piscina a los usuarios.
- Póngase guantes desechables.
- Saque la caca con una red o un balde. No aspire la caca de la piscina.
- Limpie la mayor cantidad posible de caca del artículo usado para sacarla y deséchela de manera sanitaria. También puede desinfectarlo al sumergirlo en la piscina durante el tiempo de desinfección de 30 minutos descrito a continuación.
- Quítese y deseche los guantes.
- Lávese bien las manos con agua y jabón.
- Aumente la concentración de cloro libre a 2 partes por millón (ppm) o manténgala en estos valores y mantenga el pH en 7.5 o menos por 30 minutos.
- Confirme que el sistema de filtración esté funcionando de manera adecuada.
Cómo sacar la caca de la bañera de hidromasaje y desinfectar el agua
- Cierre la bañera de hidromasaje a los usuarios.
- Póngase guantes desechables.
- Saque la caca con una red o un balde.
- Limpie la mayor cantidad posible de caca del artículo usado para sacarla y deséchela de manera sanitaria. También puede desinfectarlo al sumergirlo en la piscina durante el tiempo de desinfección de 30 minutos descrito a continuación.
- Drene el agua de la bañera de hidromasaje. Esto incluye drenar las tuberías tanto como sea posible.
- Restriegue y limpie todas las superficies accesibles que estuvieron en contacto con el agua contaminada.
- Remplace o limpie los medios filtrantes cuando sea adecuado.
- Quítese y deseche los guantes.
- Lávese bien las manos con agua y jabón.
- Vuelva a llenar la bañera de hidromasaje con agua.
- Logre un pH de 7.0-7.8 y una concentración de cloro libre de al menos 3 ppm. El cloro libre y el pH deberían mantenerse en estos niveles por 30 minutos.
Recursos
Personal de centro acuático
El personal del centro acuático puede seguir las siguientes recomendaciones al responder a un incidente de caca en el agua o al hiperclorar para eliminar el Cryptosporidium.
Respuesta a un incidente con heces
Recomendaciones para la respuesta a incidentes con heces [4 páginas]
Registro de respuestas a contaminación del agua
El personal del centro acuático debe documentar cada incidente de caca que ocurra en el agua al registrar la fecha y hora del evento, si se trató de caca formada o diarrea, y la concentración de cloro libre y pH en el momento del evento o cuando la caca fue observada por primera vez en el agua.
Registro de respuestas a contaminaciones del agua – PDF [PDF – 2 páginas]